无因的反叛
起来 给我起来 Get up, get up!
参与第12大街的打架斗殴事件了 是吧 Mixed up in that beating on 12th Street, huh?
不 只是喝醉了而已 No, plain drunkenness.
文件上说他是在那里被警察带回来的 It says he was picked up there.
他们把他放在总部的地毯上躺了一个小时 They had him on the carpet for an hour down at headquarters.
他没问题 只是喝醉了 He's clear. Plain drunkenness.
好吧 All right.
-填写材料吧 -不要 - Fill it up. - No.
这个能让我继续拿着吗 Can I keep it?
好吧 你能扶他过去靠着什么东西吗 Okay. You want to lean him against something?
-让他站在那边吧 -过来 - Stand him over there. - Come on.
朱迪 Judy?
现在轮到你了 We're ready for you now.
他一定很讨厌我 He must hate me.
什么 What?
他讨厌我 He hates me.
你为何觉得他讨厌你 朱迪 What makes you think he hates you, Judy?
我不是觉得 是确切知道 I don't think. I know.
他看着我的样子就像... He looks at me like...
我是这世上最丑恶的东西 I was the ugliest thing in the world.
他不喜欢我的朋友 He doesn't like my friends.
他不喜欢关于我的任何一点 He doesn't like one thing about me.
他还骂我是... And he called me...
他骂我是下贱的婊子 He called me a dirty tramp!
他可是我的亲生父亲啊 My own father!
你觉得你父亲真的是那个意思吗 Do you think your father really means that?
是的 Yes!
不是 No!
我也不知道 I don't know.
或许 他并非真是那个意思 I mean, maybe he doesn't mean it...
但他表现出的就是那个意思 but he acts like he does.
我们大家本来都在一起 We were all together.
我们是打算庆祝复活节的 And we were going to celebrate Easter.
我们还准备去连看两场电影的 And we were going to catch a double bill.
那可是大事 Big deal!
于是我穿上我的新裙子 So I put on my new dress...
我走出了房门 然后他... and I came out. and he...
他捏住我的脸 and he grabbed my face...
就开始擦我涂的口红 and he started rubbing off all the lipstick.
我都以为他要把我的嘴唇扯掉了 I thought he'd rub off my lips.
于是我跑出了家门 And I ran out of that house.
这就是你凌晨1点在大街上晃荡的原因吗 Is that why you were wandering around at 1 o'clock in the morning?
你不是想找人陪吧 You weren't looking for company, were you?
我都不知道我为什么会那么做 I don't even know why I do it.
或许是因为你觉得这样就可以报复你父亲了 Maybe you think you can get back at your dad that way.
如果你跟他之间不如你希望得那样亲密 I mean, if you're not as close to him as you'd like to be...
或许这是获取他的关注度的办法之一 maybe this is one way of making him pay attention.
你有这么想过吗 Did you ever think of that?
我永远无法和任何人亲密 I'll never get close to anybody.
如果我们可以安排 你想回家吗 朱迪 Would you like to go home, Judy, if we can arrange it?
你家里的电话号码是多少 朱迪 What's your number, Judy?
我们可以叫你父亲过来接你 We'll ask your dad to come and pick you up.
除非你真的不想回家 Unless you really don't want to go home.
你宁愿待在这里吗 Would you rather stay here?
莱克星顿05549 Lexington 0-5-5-4-9.
嘿 你发出的干扰够多了 别叫了 Hey, that's enough static out of you.
给我打住 我警告你 Cut it out now. Now I'm warning you!
你在发抖啊 约翰 你冷吗 You're shivering, John. Are you cold?
想披上我的外套吗 Want my jacket?
很暖和的 It's warm.
你母亲会过来接你的 朱迪 Your mother will be down to pick you up, Judy.
什么 What?
你母亲会过来接你的 Your mother will be down to pick you up.
我母亲 My mother!
我们联系过她了 She's being called for.
你们说的是联系我父亲 You said you'd call my father!
再见 朱迪 冷静点 Goodbye, Judy. And take it easy.
好啊 Oh, sure!
-约翰·克劳福德 -在 长官 - John Crawford? - Yes, sir?
跟我来 约翰 Come with me, John.
吉姆 Jim!
-母亲 -吉姆 - Mother. - Jim.
吉姆 Jim.
-吉姆 -复活节快乐 - Jim. - Happy Easter.
复活节快乐 Happy Easter.
吉姆 你今晚是去哪儿了 Jim, where were you tonight?
他们打到俱乐部联系我们 我的命都要吓掉了 They called us at the club, and I got the fright of my life.
你今晚到底去哪儿了 小吉 Where were you tonight, Jimbo?
哟 瞧瞧这一身 Well, then, there now.
你之前是在参加舞会吗 爸 Were you having a ball, Dad?
大家都在参加舞会 Well, everybody's been having a ball.
你就是舞会之王 爸 You're the king of the ball, Dad.
你觉得我很好笑吗 You think I'm funny?
你为什么不要我的外套 Why didn't you take my jacket?
吉姆·斯塔克 Jim Stark?
约翰 John.
约翰 John!
你为什么要枪杀那些小狗 约翰 Do you have any idea why you shot those puppies, John?
他们是叫你约翰 还是你有什么外号 Is that what they call you, or do you have a nickname?
-柏拉图 -他是个伟大的希腊哲学家 他... - Plato. - He was a Greek philosopher. His...
你跟这位先生好好说 听到了吗 You talk nice to the man now, hear?
他会帮你的 He's going to help you.
没人能帮得了我 Nobody can help me.
你能告诉我你为什么要杀害那些狗吗 柏拉图 Can you tell me why you killed those puppies, Plato?
不能 长官 No, sir.
你从哪儿弄到的枪 Where'd you get the gun?
我母亲的抽屉里 My mother's drawer.
那你母亲今晚在哪儿 柏拉图 Where's your mother tonight, Plato?
她出门了 She's away.
她似乎总是出门在外 Seems like she's always going away somewhere.
她有个妹妹在芝加哥 她去那边过节了 She's got a sister in Chicago, and she's there for the holiday.
那你父亲在哪儿 Where's your father?
他们已经不在一起了 长官 They're not together, sir.
我们已经很久没见过他了 We haven't seen him now in a long time.
你收到过他的消息吗 孩子 Do you ever hear from him, son?
我觉得做母亲的不该一个人离开 I don't think it's right for a mother to go away
在孩子生日当天将他留下 and leave her child on his birthday.
今天是他的生日 长官 It's his birthday today, sir.
这孩子跟精神科医生聊过吗 Did the boy ever talk to a psychiatrist?
你是指心理医生吗 You mean a head shrinker?
克劳福德太太不信心理医生 长官 Oh, uh, Mrs. Crawford don't believe in them, sir.
她最好开始信了 Maybe she'd better start.
-你能在那边坐会儿吗 -好的 长官 - Will you sit over there for just a minute, please? - Yes, sir.
我就不明白稍微喝点酒有什么大不了的 I don't see what's so bad about taking a little drink.
-你不明白吗 -是的 我绝对... - You don't? - No, I definitely...
他是个未成年人 斯塔克先生 He's a minor, Mr. Stark.
而且在我看来 他可不只是稍微喝了点酒 And it looks to me like he had more than a little drink.
别哼了 亲爱的 Don't hum, dear.
我年轻的时候也很放纵 Oh, I cut loose pretty good in my day too.
是吗 弗兰克 Oh, really, Frank?
那是什么时候的事 When was that?
你就不能等我们回家后再闹吗 Can't you wait till we get home?
你呢 吉姆 How about you, Jim?
你有什么要为自己辩解的吗 Got anything to say for yourself?
没兴趣是吗 Not interested, huh?
你就不能回答一下吗 Can't you answer?
你到底是怎么了 What's the matter with you anyhow?
他只是喝多了 亲爱的 He's just loaded, honey.
我在跟吉姆说话 I was talking to Jim.
我想解释一下 Well, I'd like to just explain.
我们才刚搬到这里来 明白吗 You see, we just moved here, you understand?
这孩子在这边没有朋友 And the kid hasn't got any friends.
告诉他我们搬来这里的原因 Uh, what...tell him why we moved here.
-你能闭嘴吗 吉姆 -告诉他我们为什么... - Will you hold it, Jim? - Tell him why...
告诉他我们为什么搬家 Tell the man why we moved here.
-你能闭嘴吗 -你保护不了我 - Will you hold it! - You can't protect me.
你介意我试试吗 Do you mind if I try?
你非得当着我的面把门狠狠摔上吗 Do you...do you have to slam the door in my face?
我努力理解和规劝他 到底是怎么了 I try to get to him. What happens?
你要什么我就给你买什么不是吗 Don't I buy you everything you want?
比如自行车 你现在有自行车了 以及汽车 A bicycle? You get a bicycle! A car...
-你给我买了很多东西 -不 不 不 - You buy me many things. - No, no, no.
-不仅仅是给你买东西 -你给我买了很多东西 - Not just buying! - You bought me many things.
我们给予你爱和关心 不是吗 We give you love and affection, don't we?
所以到底是怎么回事 Then what is it?
是因为我们去参加了那个宴会吗 Was it because we went to that party?
你也知道那种宴会最后只会变成酗酒胡闹 You know what kind of drunken brawls those kind of parties turn into.
那里不适合孩子去 It's no place for kids!
刚刚你还说你不在乎他喝酒呢 A minute ago, you said you didn't care if he drinks.
他说的是稍微喝点酒没关系 He said a "little" Drink.
你们简直要把我撕裂开来了 You're tearing me apart!
什么 What?
你说这个 他说那个 You say one thing, he says another,
然后你们又都变回来 and everybody changes back again!
你这么没规矩可真有本事啊 That's a fine way to behave!
你也知道他这是随了谁 Well, you know who he takes after.
跟我进去 吉姆 Inside, Jim.
快点 Come on.
进去 Inside.
-稍微失陪一下 -好的 没事 - Excuse us a minute. - Yeah, sure.
就该有人在她的浴盐里下毒才对 Somebody ought to put poison in her Epsom salts.
比如你奶奶吗 Grandma?
滚吧 Get lost.
冷静点 小子 我警告你 Hang loose, boy. I'm warning you.
你何不洗洗回家睡觉去呢 Why don't you wash up and go home?
这真可爱啊 Oh, this is cute.
强硬的大人物 Big, tough character!
你糊弄不了我 小子 You don't kid me, pal.
你怎么没穿靴子 How come you're not wearing your boots?
真可爱啊 Well, that's cute.
真可爱 That's cute.
真是遗憾 你甚至都没碰到我 You know, it's too bad you didn't connect.
你差点就可以进少管所了 You could have gone to juvenile hall.
那正是你想要的 不是吗 That's what you want, isn't it?
当然是啦 Sure, it is.
你想招惹我们 让我们不得不把你关起来 You want to bug us till we have to lock you up.
为什么 Why?
-别来烦我了 -不 - Leave me alone. - No.
我也不知道为什么 I don't know why.
得了吧 别跟我来这一套 Go on, don't give me that!
求你了 把我关起来吧 Please, lock me up.
不然我会打人的 I'm gonna hit somebody.
我肯定会做出出格的事 我不... I'm gonna do something, and I don't...
试试打桌子吧 Try the desk.
打啊 Go ahead.
这就是你们从上一个城市搬来的原因吗 That why you moved from the last town?
因为你陷入麻烦了 'Cause you were in trouble?
不是 他们认为... No, they think...
他们不断地搬家 就能保护我 that they can protect me by moving around all the time.
你之前的开头不错 但是方向错了 You had a good start in the wrong direction back there.
你为什么要那么做 Why'd you do it?
你什么意思 What do you mean?
-欺负一个小孩吗 -是的 - Mess a kid up? - Yeah.
他骂我是胆小鬼 He called me chicken.
你父母不理解是吗 And your folks didn't understand?
他们从来都不理解 They never do.
他们觉得如果我们搬家了 我就能交到朋友 They think that I can make friends if we move.
只要搬家就行 世界就会充满美好的阳光和玫瑰 Just move. Everything will be roses and sunshine.
但你并不觉得这是正确的解决办法是吗 But you don't think that's the right solution?
她都能把他生吞活剥 他却甘愿承受 Oh, she eats him alive and he takes it.
你的家庭环境很糟糕吗 Things pretty rough for you at home?
那简直是个动物园 That's a zoo!
什么 What?
那简直是个动物园 That's a zoo!
他总是想成为我的好朋友 你明白吗 I mean, he always wants to be my pal, you know?
但我怎么能给他任何回应 如果他... But how can I give him anything if he's...
我是说 我爱他 Ah, I mean, I love him
也有父子感情之类的 我... and all that type of stuff. And I...
我并不想伤害他 I mean, I don't want to hurt him.
但我也 也不知道该怎么办才好了 But then I don't... I don't know what to do anymore.
除了死 Except maybe die.
我是说 如果他有胆量揍我妈一顿 I mean, if...if he had guts to knock Mom cold once...
或许她就会开心 今后也不会再找他的茬了 then maybe she'd be happy and then she'd stop picking on him.
因为他们整天欺辱他 没有丝毫尊重 Because they make mush out of him!
真的是欺辱 You know, uh, just mush!
我跟你说 我永远都不想变得像他那样 I'll tell you one thing, I don't ever want to be like him.
胆小鬼吗 Chicken?
我敢说你一眼就看穿我了 对吧 I bet you see right through me, don't you?
一个男人怎么能在那样混乱的环境中长大 How can a guy grow up in a circus like that?
这倒是问倒我了 吉姆 Beats me, Jim.
但就是会 But they do.
想喝点水吗 Want some water?
天呐 如果... Boy, if...
如果我能有那么一天... If I had one day...
到时候... when...
我不需要这么困惑 when I didn't have to be all confused...
也不需要觉得我为这一切感到羞耻 and I didn't have to feel that I was ashamed of everything...
如果我能有归属感... If I felt that I belonged someplace...
你明白吗 那么... You know? Then...
吉姆 Jim.
听着 Look.
你能帮我个小忙吗 Will you do something for me?
如果下次你又要被愤怒和无助吞噬 If the pot starts boiling again,
你能在你陷入困境前 先来找我吗 will you come and see me before you get yourself in a jam?
哪怕你只是想找人说说话 也可以过来聊聊 Even if you just want to talk, come in and shoot the breeze.
有时候这会比跟父母交谈要轻松些 It's easier sometimes than talking to your folks.
-好的 -随时都行 无论白天黑夜 - Okay. - Any time, night or day.
好的 Okay.
你现在足够冷静 可以回到大厅去了吗 You, uh, calmed down enough to go back in there now?
你是认真的吗 Are you serious?
妈妈 对不起 Mother, I'm sorry.
没事的 亲爱的 It's all right, darling.
警官先生 Mister Officer...
发生这种事真的很不幸 this was all very unfortunate.
但他犯了错 现在也致歉了 But he made a mistake, and he's sorry,
所以我们不会再有麻烦了 so we're not going to have any more trouble.
他一直都是个听话的男孩 He was always a lovely boy.
奶奶 再说一个谎 你就会变成石头了 Grandmother, you tell one more lie and you'll turn to stone.
听着 詹姆斯 Look, James...
别忘了我跟你说的 don't forget.
要抽雪茄吗 Have, uh, some cigars?
不了 谢谢 我不抽烟 No, thanks. I don't smoke.
你可以给你的朋友抽 Give them to your friends.
不了 非常感谢 斯塔克先生 No, thanks very much, Mr. Stark.
弗兰克 他不想要 Frank, he doesn't want any.
吉姆 给你把煎蛋放桌上了 亲爱的 Jim, your eggs are on the table, dear.
快坐下吃吧 你要迟到了 Sit down. Eat. You'll be late.
宝儿 Beau!
快过来 宝儿 Come here, Beau!
宝儿 快出来 Beau, come on!
恐怕我不想吃任何东西 I don't think I want anything.
我很紧张 I'm nervous.
我第一天去上学的时候 My first day of school, heh,
母亲强迫我吃了很多食物 Mother made me eat so much...
我一直到课间休息时才能吞下东西 I couldn't swallow until recess.
你给我准备了三明治吗 Did you fix me any sandwiches?
有肉卷和花生酱 There's meatloaf and peanut butter...
我就说吧 谁要吃花生酱 What did I tell you? Peanut butter.
有一壶橙汁 Well, there's a thermos of orange juice...
还有苹果酱蛋糕可以搭配着吃 and some applesauce cake to go with it.
是我烤的 And I baked it.
-再见 妈妈 -再见 亲爱的 - Bye, Mom. - Goodbye, dear.
听着 年轻人 Listen, young fellow,
你要像你爸当年一样把他们都打败 you knock them dead like your old man used to, heh.
你们知道我现在的想法吗 You know what I think?
我觉得我们或许会在这里生活挺久的 I feel maybe we'll stay here awhile.
听着 选择朋友一定要当心点 擦亮眼睛 Listen, watch out about choosing your pals.
你明白我的意思吗 You know what I mean?
别让他们来选择你 Don't let them choose you.
你好 Hi.
你好 稍等下 Hi. Wait a minute.
你好 Hi.
我之前见过你 I've seen you before.
-那可真了不起 -你没必要这么不友善吧 - Well, stop the world. - You don't have to be unfriendly.
这倒是实话 Well, now that's true.
但生活快要把我压垮了 But life is crushing in on me.
生活也可以很美 Life can be beautiful.
-我知道是在哪儿了 -什么在哪儿 - I know where it was. - Where what was?
我第一次见到你是在哪儿 Where I first saw you.
现在一切都还好吗 Everything going okay now?
你生活在这里 对吧 You live here, don't you?
谁"活"着啊 Who lives?
请问 道森高中在哪儿 Hey, where's Dawson High?
在大学路和第10大街交叉口 At University and Tenth.
谢谢 Thanks.
你想帮我拿书吗 You want to carry my books?
我有车 你想坐我的车过去吗 I got my car. You want to go with me?
我要坐朋友的车去 I go with the kids.
好吧 Yeah.
我猜也是 I'll bet.
好吧 All right.
其实 我觉得你是个大笨蛋 You know, I bet you're a real yo-yo.
我也爱你 I love you too.
你好啊 Hello!
那是什么 What's that?
-那是一种新疾病 -他是你朋友吗 - Oh, that's a new disease. - Friend of yours?
我很高兴他们把你放出来了 I'm glad they let you out.
没人胆小退缩 Nobody chickened.
-他还活着算你们走运 -他们总能活下来 - You're lucky he lived. - They always live.
天呐 我好好活着呢 Man, I'm living!
-请问 大学路和第10大街交叉口怎么走 -什么 - Hey, which way, uh, to University and Tenth? - What?
大学路和第10大街交叉口往哪个方向走 Uh, which way is it to, uh, University and Tenth?
-在那个方向 -不 在那个方向 - It's that way. - No, it's that way.
-是那个方向 -那个方向 - That way. - That way.
那个方向 那个方向 那个方向 Thattaway, thattaway, thattaway.
道森高中
嘿 当心点 Hey, watch it!
你以为你要去哪儿 Where do you think you're going?
你踩到校徽了 You stepped on the school insignia.
从来没人敢踩 Nobody does that, ever!
很抱歉 今天是我来这里上学的第一天 I'm sorry. It's my first day here...
没人告诉我这事 所以... and nobody told me about it, so...
-我真的很抱歉 -没事 - I'm very sorry. - It's okay.
-知道去哪里报到吗 -不知道 - Know where to report? - No.
去找巴塞特先生 Mr. Bassett.
208室 他会带你去的 Room 208. He'll show you where to go.
我对这事很抱歉 我... I'm sorry about that. I'm...
下次当心点 Just watch it next time.
高三和高四学生
下午2点钟 整
天文馆实地参观
...以及宇宙的广袤无垠 ...and immensity of our universe.
在地球灭亡的很多天前 For many days before the end of our Earth...
人们凝视夜空 将会注意到一颗特别的星星 people will look into the night sky and notice a star...
它越来越亮 越来越近 increasingly bright and increasingly near.
随着这颗星星不断靠近地球... As this star approaches us...
我是吉姆·斯塔克 Jim Stark.
我自己去找个座位 抱歉 I'll go find a place. I'm sorry.
随着这颗星星不断靠近地球 气候将发生变化 As this star approaches us, the weather will change.
南极和北极的磁场将会消亡 分化 The great polar fields of the North and South will rot and divide.
海水温度将会升高 And the seas will turn warmer.
最后幸存的人类目视天空 惊愕不已 The last of us search the heavens and stand amazed.
因为星星依然在天上 For the stars will still be there...
按古老的节奏在运动着 moving through their ancient rhythms.
照亮地球夜晚的那些熟悉的星座 The familiar constellations that illuminate our night...
看上去将会和曾经一模一样 will seem as they have always seemed:
永恒 不变 Eternal, unchanged
在我们这颗星球诞生和灭亡期间的 and little moved by the shortness of time
短暂时间里 几乎没有移动过位置 between our planet's birth and demise.
猎户座 猎人的意思 Orion, the hunter.
托勒密48星座之一 One of Ptolemy's constellations,
也是夜空中最亮的星座 and the most brilliant in the heavens.
天呐 Boy.
什么 What?
我刚刚只是想到 I was just thinking that...
一旦进入太空 那可真叫去了了不起的地方 once you've been up there, you know you been some place.
双子座 双胞胎的意思 Gemini, the Twins.
祝你平安健康 Gesundheit.
它们的亮度几乎是一样的 They're almost equal in brilliancy.
巨蟹座 螃蟹的意思 Cancer, the crab...
含有一个巨大的星团 ...containing a large, loose cluster of stars...
被称作鬼星团或是蜂巢星团 ...called Praesepe or the Beehive.
我是个小螃蟹哦 I'm a crab.
太阳将位于垂直正上方 The sun can be vertically overhead.
金牛座 牛的意思 Taurus, the bull.
一个非常古老的星座 An extremely ancient constellation.
哞 真的很好笑 Moo, that's real funny.
堪称是喜剧大师 巴兹 A comedian, Buzz.
是啊 他很可爱 我敢说他还很强悍 Yeah, he's cute. I bet he's real rough too.
我敢说他能跟牛搏斗 I bet he fights cows.
人马座和白羊座 Sagittarius and Aries...
你不应该跟他胡闹的 You shouldn't monkey with him.
-他可是个大人物 -谁啊 - He's a wheel. - Who?
巴兹 Buzz.
那个女孩也是 So is she.
要跟这些人交上朋友是很难的 It's hard to make friends with these guys.
我并不想交朋友 I don't want to make friends.
...哪怕在人类消失后很久也存在 ...long after we have gone.
地球诞生时的光芒 While the flash of our beginning
尚未穿过无数光年到达远方 has not yet traveled the light years into distance...
被其他星系里的星球看到 has not yet been seen by planets deep within the other galaxies...
我们将消失在诞生地球的黑暗太空中 we will disappear into the blackness of the space from which we came
被毁灭成如同地球诞生时那样 只剩一团气体和火焰 destroyed as we began, in a burst of gas and fire.
天空将再次变成静止不动 冷冰冰的存在 The heavens are still and cold once more.
在广袤无垠的宇宙和远方的星系 In all the immensity of our universe and the galaxies beyond...
没人会怀念地球 the Earth will not be missed.
在无穷尽的太空中 Through the infinite reaches of space...
人类的问题显得渺小 琐碎且幼稚不堪 the problems of man seem trivial and naive indeed.
人类 独自存在着 And man, existing alone...
似乎也只是个小插曲 无足轻重 ...seems himself an episode of little consequence.
到这里就结束了 That's all.
谢谢大家认真观看 Thank you for your attention.
非常感谢 Thank you very much.
请大家注意 请大家注意听我说 May I have your attention? May I please have your attention?
请各班级去外面的巴士车旁集合 Classes will meet at the buses outside.
请大家注意听我说 May I have your attention?
搞什么鬼啊 Oh, what the heck!
已经结束了 世界毁灭了 It's all over. The world ended.
他懂个屁的"独自存在的人" What does he know about man alone?
好多按钮和开关啊 Certainly is a lot of switches.
是啊 非常复杂 Yeah, quite intricate.
待会儿去玩什么 Hey, what's for kicks?
你有什么想法 巴兹 What do you say, Buzz, huh?
你想去做什么 Well, what do you want to do?
-那个"哞"呢 -你是说刚刚那个家伙吗 - How about Moo? - You mean the guy in there?
-那个喜剧大师 -你意下如何 巴兹 - The comedian. - Hey, what do you say, Buzz?
好吧 你们想去做什么 All right! What do you want to do?
我们把他带下来吧 Let's bring him down.
耍耍他肯定会很有意思的 He'd make a good pigeon.
那个好笑的家伙在干什么 What's the funny guy doing?
-就是坐在我们后面的那家伙 巴兹 -哞 - The guy in back of us, Buzz. - Moo.
他应该把他的衣柜都清空 把里面的衣服都烧掉 He ought to have his wardrobe cleaned and burned.
-好吧 哞 -好吧 - All right, Moo. - All right.
-我们要怎么处置他 -别担心 - What are we gonna do with him? - Oh, don't worry.
我会想出处理他的办法的 I'll figure out what we'll do with him.
好吧 Okay.
放轻松 他会想出办法的 Relax. He'll figure it out.
你看什么看 What are you looking at?
没什么 Nothing.
我就叫你别跟那帮家伙胡闹吧 I told you not to fool with those guys.
现在他们在等着堵你呢 Now they're laying for you.
如果你不想惹麻烦 If you don't want trouble,
我知道有个地方可以躲一躲 I know a place where we can go.
是一栋豪宅 It's a big mansion.
就是那里 There it is.
我们可以悄悄溜过去 他们甚至都不会发现 We could sneak around and they wouldn't even know.
-谁住在那里 -没人住在那里 - Who lives there? - Oh, nobody lives there.
快点 我们走吧 Come on, let's go!
他在那儿 There he is.
那是他的车 That's his car.
放轻松 兄弟 Relax, man.
-你知道吗 -不知道 什么 - You know something? - No, what?
你漫画书看多了 You read too many comic books.
他很抽象 他...与众不同 Well, he's real abstract. He's, um, different.
没错 That's right.
-我还很可爱呢 -哞 哞 - I'm cute too. - Moo! Moo!
那是在说我吗 Is that meaning me?
-那是在说我吗 -什么 - Is that meaning me? - What?
胆小鬼 Chicken!
是的 Yes.
你不应该骂我胆小鬼的 You shouldn't call me that.
你呢 How about you?
你总是坐在最前排看好戏吗 Are you always at ringside?
你跟这帮流氓无赖混在一起是为了什么 What are you hanging around such rank company for?
怎么 What?
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
玩匕首游戏是吗 巴兹 The blade game, huh, Buzz?
我以为只有小太保才用刀搏斗呢 I thought only punks fought with knives.
谁要搏斗了 Who's fighting?
没有什么搏斗 就是个考核而已 No fighting. It's examination time, man.
只是个疯狂的游戏罢了 It's a crazy game, heh.
谁给他一把刀 Get him... somebody get him a knife.
吉姆 Jim.
给他吧 Give it to him.
-不要 -快点 给他一把刀 - No. - Come on, give him a knife.
捡起来 Pick it up!
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
捡起来 Pick it up!
你知道动作规范吧 Now, you understand the action?
不准用刀捅人 There's no sticking.
-克朗奇 -好的 - Crunch? - Yeah.
只能... Just, uh...
用刀拼斗 仅此而已 A little jabbing. That's all.
怎么了 What's the matter?
你还在等什么呢 斗士 What're you waiting on, toreador?
我以为你想好好搏斗一番呢 I thought you wanted a little action.
-你是哪种胆小鬼... -别叫我胆小鬼 - Are you crumb chicken or... - Don't call me that!
割下一粒扣子 你就能加入我们了 Now you cut off a button and you get to join the club.
好险啊 Oh, that's close.
好了 同一个地方 Okay. Same place.
当心 巴兹 他手上有铁链 Look out, Buzz! He's got a chain!
明顿博士 明顿博士 Dr. Minton. Dr. Minton.
这是你自找的 我就满足你 All right, you asked for it, you've got it.
怎么了 What is it?
有麻烦了 Trouble.
你是满足了 还是想继续打 Are you satisfied or do you want some more?
那些是刚刚听你讲座的观众 There's your audience.
我看不是吧 Oh, I don't think so.
我们走吧 巴兹 Let's split, Buzz.
走 为什么要走 就因为两个老家伙过来了吗 Split? Split for what? A couple of old poopheads?
你敢说出去 杰克 那你就死定了 Now, you say the word, Jack, and you're dead.
你死定了 You're cold.
我可以跟你换个地方搏斗 但不能用刀 I'll meet you someplace, but not with those things.
那是大麻烦 That's trouble.
怎么搏斗 How then?
你知道米勒镇悬崖吗 You know the Millertown bluff?
-不知道 -那个悬崖 - No. - The bluff?
嘿 巴兹 那上面很危险 Hey, Buzz, that's dangerous up there.
曲奇 你跟小鹿去弄几辆车来 Cookie, why don't you and Moose get some cars,
我们今晚8点左右玩点刺激的 好吗 and we'll have some kicks tonight about 8:00, huh?
-好的 -我们来玩「胆小鬼快跑」 - All right. - We'll have a chickie-run.
听上去不错 没问题 Sounds good. Fine.
-你玩过「胆小鬼快跑」吗 -当然 - You ever been in a chickie-run? - Yeah.
我经常玩 That's all I ever do.
你们都赶快离开 快走 Come on, all of you. Start moving.
快 快走 Come on, get going.
你不是指我们吧 Oh, you don't mean little old us?
这位老爷爷是怎么了 What's the matter with the nice man?
我们打算走了 We were just cutting out!
8点吗 Eight o'clock?
是的 Yeah.
那好吧 Okay.
柏拉图 「胆小鬼快跑」是什么 Plato, what is a chickie-run?
妈 Mom?
嗨 小吉 你以为我是你妈吗吗 Hi, Jimbo. You thought I was Mom?
是的 Yeah.
卡罗出去了 我打算给母亲弄点晚餐 Well, uh, Carol's out. I was getting Mom some supper.
她不太舒服 She doesn't feel too well.
你怎么了 把晚餐摔在地上了吗 What'd you do, drop it?
-是啊 -你把晚餐摔在地上了 - Yeah. - You dropped it?
是啊 Yeah.
-听我说 -好好笑啊 - Listen. - That's funny.
我知道 I know it.
我最好 最好在她看到前清理干净 I better, better clean up before she sees it.
让她看到吧 Let her see it.
什么 What?
让她看到吧 Let her see it.
能发生什么事呢 她... What can happen? She's...
爸 Dad?
爸 Dad.
站起来 别... Stand. Don't...
我是说 你不该... 别... I mean, you shouldn't...Don't...
你这是... What are you...?
宝儿 Beau?
-爸爸 -怎么了 - Daddy? - Yeah?
-你是不是忘了什么事 -什么 - Haven't you forgotten something? - What?
你是怎么了 What's the matter with you?
你都这么大了 不能再跟爸爸这样了 You're too old for that stuff, kiddo.
我以为你很早之前就停止这么做了 I thought you'd stopped doing that long ago.
我并不想停止啊 I didn't want to stop.
-不想停止什么 -没什么 没什么 - Didn't want to stop what? - Ah, nothing, nothing.
我刚刚在跟爸爸说话 I was talking to Dad.
我没亲她 她就跟我闹上了 I didn't kiss her, so it's a big thing.
-波莎 你可以上蛋奶酥了 -好的 夫人 - Bertha, you may serve the soufflé? - Yes, ma'am.
是鱼肉蛋奶酥 It's fish soufflé.
你不必这样站着啊 亲爱的 You don't have to stand, darling.
坐下 把你的番茄汁喝了吧 Sit down and have your tomato juice.
我觉得我现在真是搞不明白了 I guess I just don't understand anything.
我累了 我想换个话题 I'm tired. I'd like to change the subject.
为什么 Why?
我就是想 没有理由 I'd just like to, that's all!
你这个年纪的女孩不能做那种事了 Girls your age don't do things like that!
你还需要解释吗 You need an explanation?
-你好啊 调皮鬼 -你好 - Hi, rascal. - Hi.
女孩不爱自己的父亲吗 Girls don't love their father?
从什么时候开始的 Since when?
从我16岁开始吗 Since I got to be 16?
给我打住 坐下 Stop that! Sit down!
我先失陪了 May I please be excused?
嘿 小宝贝 Hey, glamour puss.
抱歉 我们今晚不去赴约了 就待在家里 I'm sorry. We'll break the date. We'll stay home.
这不是我的家 This isn't my home.
我都不知道该怎么办才好了 I don't know what to do.
突然间 她就成了问题了 All of a sudden she's a problem.
她再长大点就好了 亲爱的 She'll outgrow it, dear.
这个年纪的孩子都这样 It's just the age.
原子时代 The atomic age.
这个年纪 仿佛身边的一切都不对 It's just the age when nothing fits.
嘿 小吉 Hey, Jimbo?
小吉 Jimbo.
-你还醒着吗 -爸 - You awake? - Dad?
我能问你一件事吗 Can I ask you something?
当然 Sure.
当然可以 小吉 Sure, Jimbo.
说吧 Shoot.
假如你必须要做某件事 Suppose you had to do something.
你必须去某个地方 You had to go someplace...
去做那件... and do this thing that was...
你明知很危险的事 you knew it was very dangerous.
但这事事关荣誉 But it was a matter of honor.
你必须要证明自己 And you had to prove it.
你会怎么做 What would you do?
这狡猾的问题 是设了个陷阱让我钻吗 Well, heh, is there some kind of trick answer?
不是 你会怎么做 No, what would you do? What would...
反正我不会做出仓促的决定 Well, I wouldn't make a hasty decision.
我跟你说 小吉 Tell you what, Jimbo.
先开个灯 再好好分析下这个话题 Let's get a little light on the subject.
是血 Blood.
吉姆 Jim.
吉姆 发生什么事了 Jim, what happened?
你陷入什么麻烦了 What kind of trouble are you in?
就是我刚刚跟你说的那种 The kind I was telling you about.
现在你能回答我的问题了吗 Now can you answer me?
没人可以仓促地做决定 Nobody can make a snap decision.
像这种事就是...就是不能 It's one of those things that you just... You can't.
只能是这样的 That's all there is to it.
像这种事只能...就是不能这么做 It's something that you... You just don't.
我们得... Now, we've...
我们得考虑所有的利弊 We've got to consider all the pros and cons.
我 我没时间 I don't... I don't have time.
那我们就挤出时间来 We'll make time.
我去拿张纸来 我们来列个清单 I'll get paper and we'll make a list.
到时候如果还是做不出决定 And then if we're still stuck...
我们就寻求别人的建议 we'll get some advice.
当你只能像个男子汉一样 你能怎么做 What can you do when you have to be a man?
这个嘛 现在... Well, now...
不 请你给我个直接的答案 No, you give me a direct answer!
你会阻止我去吗 Are you going to keep me from going?
吉姆 Jim.
我阻止过你做任何事吗 Did I ever stop you from anything?
听我说 你现在这个年纪正是最美好的时候 Listen, you're...you're at a wonderful age.
十年后 你再回首这事 就会希望... In ten years, you'll look back on this and wish...
十年啊 Ten years?
我现在就想要 我现在就要个答案 I want it now, I want an answer now.
我需要个答案 I need one.
听我说 小吉 我只是想让你明白你这样有多傻 Listen, Jimbo, I'm just trying to show you how foolish you are.
等你年纪再大些 你回首这事 就会... When you're older, you'll look back at this, you'll...
你只会笑话自己 Well, you'll... you'll laugh at yourself...
笑自己竟然觉得这事那么重要 for thinking that this is so important.
并不是只有你一个人遇到这种事 It's not as if you were alone.
每个人都曾遇到过这种事 This has happened to every boy.
我像你这么大时也遇到过这种事 或许比你大一岁 It happened to me when I was your age, maybe a year older.
吉姆 Jim.
弗兰克 这是在闹什么 Frank, what's all the excitement?
我整天那么辛苦地试图让这个家保持秩序 I've been working hard trying to get this house in order all day long...
-吉姆身上有血 -血吗 - Jim had blood on him. - Blood?
-他刚跑出去了 -你没阻止他吗 - He just ran out. - And you didn't stop him?
吉姆 Jim.
你好啊 胆小鬼 Hey, Chicken Little.
那位斗士呢 他吓得不敢来了吗 Where's toreador? He beg off?
他才不怕你 He's not scared of you.
-他来了 -在那边呢 - There he is. - Over there, man.
你好啊 Hi.
-你怎么过来的 -我搭车来的 - How did you get here? - I hitched.
我敢说就算是绞刑你也会去看 对吧 I bet you'd go to a hanging, wouldn't you?
-大概这就是我的病态人格吧 -是啊 - I guess it's just my morbid personality. - Yeah.
-我需要离开吗 -不用 没事 - Should I leave? - No, it's okay.
来吧 过来看看我们要驾驶的车辆 Come on. Let's go see what we're driving.
不行 只能他一个人去 No, just him.
没事的 你待在这里别动 It's okay. Stay here.
你之前说你叫什么名字来着 What did you say your name was?
斯塔克 吉姆·斯塔克 Stark. Jim Stark.
好吧 我叫巴兹·冈德森 Yeah, I'm Buzz Gunderson.
我可给你准备了一些好车 巴兹小子 I got some goodies for you, Buzzy boy.
-你有手电筒吗 -有 - You got a flashlight? - Yeah.
他是你朋友吗 Is he a friend of yours?
是啊 Yeah.
是的 他是我最好的朋友 Yeah, he's my best friend.
他是什么样的人 What's he like?
我不知道 I don't know.
你得更了解他才行 You have to get to know him.
他这人话不多 但是... He doesn't say much, but...
当他真的说出来的时候 你就知道他是认真的 But when he does, you know he means it.
他很真诚 He's sincere.
那才是最重要的 Well, that's the main thing.
-掷硬币决定吗 -好的 来吧 - You want to flip? - Yeah, go ahead.
正面 Heads.
或许明年夏天 Maybe next summer,
他会带我跟他一起去打猎 he is gonna take me hunting with him.
以及钓鱼 And...and fishing.
我希望由他来教我 I want him to teach me how
因为我知道就算我表现很差 他也不会生气 because I know he won't get mad if I goof.
他叫吉姆 His name's Jim.
其实是詹姆斯 但他更喜欢别人叫他吉姆 It's really James, but he likes Jim more.
对于那些他真正喜欢的人 And people he really likes,
他会允许他们叫他吉米 he lets them call him Jamie.
吉米吗 Jamie?
试试车门 Try the doors.
不是 是让你试试开门跳车而出 No, hey, try it with the jump.
是哦 Oh, yeah.
这是悬崖边缘 That's the edge.
这就是终点 That's the end.
是啊 Yeah.
确实是 Certainly is.
你知道吗 You know something?
我挺喜欢你的 I like you.
你知道这点吗 You know that?
我们为什么要做这种事 Why do we do this?
总得做点什么啊 You got to do something.
不是吗 Now, don't you?
直接冲到底吧 Take them up all the way to the end.
艾伦 把姑娘们都叫上 Allen, get all the girls!
开到左边去 Bring it up to the left side.
克朗奇 都排好 Crunch, line them up.
听着 去终点 把你们的车都靠右 Hey, listen. Go to the end and bring your cars up on the right.
你开科瑞的车 You take Corey's car.
都停到左手边去 And put them on the left-hand side.
把车灯都对准中心 快 动起来 Turn your lights in toward the center. Hurry up. Get going!
快 把车都排列好 Come on! Let's line them up!
小鹿 过来 Moose, come here.
把那些家伙都安排到那边排好 Get those guys straighten up there.
告诉他们什么时候一起打开车灯 Tell them when to turn on their lights.
约翰尼 Johnny!
跟着那辆深色双座敞篷车 明白吗 Follow that dark roadster over there, OK?
你没事吧 You're okay?
没事 给我弄点泥土 Yeah, give me some dirt.
嘿 斗士 Hey, toreador.
她发信号 She signals...
我们往悬崖边缘开 we head for the edge.
最先跳下车的人是胆小鬼 And the first man who jumps is a chicken.
好吗 All right?
朱迪 Judy?
我也要 Me too.
能给我一些泥土吗 May I have some dirt, please?
开车灯 Hit your lights!
-巴兹在哪儿 -在下面 - Where's Buzz? - Down there.
我们快走 Let's get out of here!
在下面 Down there.
巴兹在悬崖下面 Down there is Buzz!
没事的 This is fine.
你不会有事的吧 You'll be all right?
朱迪 Judy?
你想看猴子吗 You want to see a monkey?
嘿 你想跟我一起回家吗 Hey, you want to come home with me?
我家里没人 I mean, there's nobody at my house.
我一点都不累 你累吗 Heck, I'm not tired. Are you?
平时我都没有朋友可以聊聊天 See, I don't have too many people I can talk to.
谁有呢 Who has?
如果你想去 我们可以聊聊 If you want to come, we could talk...
明天早上 我们可以一起吃早餐 and then in the morning we could have breakfast,
就像我爸爸平时那样 like my dad used to.
如果你是我爸就好了... If only you could've been my dad...
你是发疯了还是怎么的 You flipped or something?
听着 Look.
我们明早见 好吗 I'll see you in the morning, okay?
反正我还得去取我的滑板车 I've got to pick up my scooter anyway, you know.
我知道 I know.
明天见 See you tomorrow.
你好 可爱的姐姐 Hello, little cute sister.
你好 亲爱的 小宝贝 小美女 小甜心 Hello, darling, baby-pie, glamour puss, sweetie.
宝儿 Beau.
你该上床睡觉了 You belong in bed.
他回来了 He's home!
你回来了 You're home!
你回来了 你没事吧 You're home. Are you all right?
你去哪儿了 我们快担心死了 Where were you? We were so worried.
我本来打算吃颗安眠药的 I was gonna take a sleeping pill
但等不到你回来 我是不会吃的 but I wouldn't untill I knew you were home.
我能跟你们谈谈吗 Can I talk to you guys?
我必须找人谈谈 I have to talk to somebody.
爸 Dad.
这次你最好给我个答案 You better give me an answer this time.
说吧 Go ahead.
直接的答案 A direct answer.
我有麻烦了 I'm in trouble.
你知道米勒镇附近那座高耸的悬崖吗 You know that big high, uh, bluff near Millertown?
知道 那里发生了一起可怕的事故 Yes, there was a bad accident there.
电视上还播放了相关画面 吉姆 They showed the pictures on television, Jim.
我也涉及了那场事故 I was in it.
怎么会 你怎么会... How? How can you...
那已经不重要了 爸 我开了辆偷来的车 It doesn't matter now, dad. I was driving a stolen car.
真有你的啊 Oh, that's a fine thing!
-你是享受这样对待我吗 -我没想... - Do you enjoy doing this to me, or what? - I wasn't trying to...
你竟然还想让他列个清单 You wanted him to make a list!
-让他说完 -好啊 我让他好好说完 - Let him tell it! - Alright, I'll let him tell it.
她才不想听 她根本不在乎 She doesn't want to hear. She doesn't care!
我不在乎是吗 I don't care?
你还记得我生他时差点丢了命吧 You remember how I almost died giving birth to him?
-你竟然有脸说我不在乎 -冷静点 放松 - And then you say I don't care! - Please relax, relax!
爸 Dad...
我之前说这事事关荣誉 I said it was a matter of honor.
记得吗 Remember?
他们骂我是胆小鬼 They called me chicken.
你知道吗 胆小鬼 You know? Chicken?
我不得不去 I had to go.
因为如果我不去 我永远没办法面对那些同学了 'cause If I didn't, I'd never be able to face those kids again.
我开着其中一辆车 I got in one of those cars...
一个叫巴兹的同学 开着另一辆车 and Buzz, Buzz, one of those kids, he got in the other car
我们必须把车开得很快 and we had to drive fast
然后在车到达悬崖边缘时跳出来 and then jumps before the car came to the edge of the bluff.
我成功跳出来了 但巴兹没有 然后... And I got out okay and Buzz didn't, And...
他就丧命了 it killed him
-天呐 -我再也无法憋着不说了 - Good lord. - I can't keep it to myself anymore.
你就全部说出来吧 会好受些 You just get it off your chest, hon.
我不是这个意思 That is not what I mean!
爸 Dad, uh...
我做什么都是错的 I have never done anything right, um, um...
我的大脑晕晕乎乎的不正常已经好多年了 I've been going around with my head in a sling for years.
我也不想把你们牵涉进来 但我忍不住 I don't want to drag you into this, but I can't help it.
我觉得... You see, I think...
我觉得 一个人不能整天想着去证明一些事 I think you can't just go around proving things
假装自己很强悍 and pretending like you're tough.
没错 That's right.
你不能...尽管你可以用某种观点... And, uh, you can't...even though you got to look a certain way...
-你不能... -没错 你... - You can't... - That's right. You're...
-你说得非常正确 -你去观察 去感受... - You're absolutely right! - You look, you feel...
你没有认真听明白我要说的 You're not listening to me!
你跟我一样 也牵涉进这事当中了 You're involved in this, just like I am!
我要去警察局 告诉他们我牵涉其中 I'm going to the police and telling them I'm involved.
我不想... 有人看到你出现在那里了吗 I don't want...Did anyone see you there?
-有人看到你的车牌号了吗 -我不知道 - Did anyone see your license plate? - I don't know!
你觉得其他那些男孩会去找警察吗 The other boys, do you think they'll go to the police?
这不重要 这不重要 这不重要 It doesn't matter. It doesn't matter. It doesn't matter.
-这不重要 -为什么就牵涉到你一个人 - It doesn't matter. - Why should you be the only one involved?
我也不想来命令你该怎么... Far be it from me to tell you what to do...
你这是要传教吗 Oh, you going to preach?
我们现在是要听你布道吗 Do we have to listen to a sermon now?
我只是想告诉他你的意思 Well, I'm only trying to tell him what you mean.
你不能一辈子都做个理想主义者 吉姆 You can't be idealistic all your life, Jim.
-没人会感谢你... -除了你自己 - Nobody thanks you for... - Except for yourself.
-除了你自己 -等等 - Except to yourself! - Wait a minute.
除了你自己 Except yourself.
-你不希望我去吗 -不希望 - You don't want me to go? - No.
没错 我不希望你去警察局自首 No, I don't want you to go to the police.
在场的还有其他人啊 There were other people.
为什么就你一个人被牵涉进去 Why should you be the only one involved?
但我本来就牵涉其中了 我们都牵涉其中了 But I am involved! We are all involved!
妈 Mom.
今晚有一个男同学丧命了 A boy, a kid was killed tonight!
我没有办法 I don't see how I can get out of that
通过假装这事没发生过而脱身 by pretending that it didn't happen.
你现在知道你做错了事 Well, you know that you did the wrong thing.
-这才是最重要的 不是吗 -那不算什么 - That's the main thing, isn't it? - That's nothing.
那根本不算什么 That is absolutely nothing.
爸 你跟我说过 你说... Dad, you told me. You said...
你希望我说实话 you...you want me to tell the truth.
你不是这么说的吗 Didn't you say that?
你不能出尔反尔 You can't turn it off.
他不是这个意思 He's not saying that.
他的意思是叫你不要自告奋勇 He's saying just don't volunteer.
说个善意的小谎吧 Just tell a little white lie.
等你再长大些自然会懂的 吉姆 You'll learn. When you're older, Jim.
但我不想以这种方式弄懂 Well, I don't think that I want to learn that way.
都无所谓了 我们要搬家 It doesn't matter anyway, because we're moving.
你不能再用这种方式让我脱身了 You're not tearing me loose again.
我怎么不知道这事 我们为何要搬家 Well this is news to me. Just why are we moving?
非得我一字一句告诉你吗 Do I have to spell it out?
-你不能再利用我当借口了 -我没有 - You're not going to use me as an excuse again! - I don't!
你每次无法面对自己时 都会怪到我头上 Every time you can't face yourself you blame it on me.
才不是这样 That is not true!
你会说是因为我 You say it's because of me,
因为我们所住的街区环境不好 you say it's because of the neighborhood!
-不是 -你会用尽各种虚伪的借口 - No. - You use every other phony excuse!
妈妈 我...就这么一次 我想做正确的事 Mom, I just... Once, I want to do something right!
我也不希望你再一次逃避我的问题了 And I don't want you to run away from me again!
这一切发生得实在是太快了 Oh, this is all going too fast.
你最好为我说句话 You better give me something.
你最好快点为我说句话 You better give me something fast.
吉米 你还很年轻 Jimmy, you're very young.
现在的一个愚蠢决定可能会葬送你的一生 A foolish decision now could wreck your whole life.
10年后 你甚至都不会记得发生过这事 In ten years you'll never know this even happened.
爸 告诉她 Dad, answer her.
快说 Tell her.
还10年呢 Ten years.
爸爸 快点回答她 Dad, let me hear you answer her.
爸 Dad.
爸 站出来为我说句话 Dad, stand up for me.
站起来 Stand up.
你会要了他的命的 You're killing him!
你是想杀了你的亲生父亲吗 Do you want to kill your own father?
他们竟用那种方式把我们弄进警局 真是荒唐 Isn't that something the way they brought us in like that?
放开我 Let go of me!
你是想让我扇你嘴巴吗 You want a good crack in the mouth?
冷静点 艾德 这孩子在气头上 Take it easy, Ed. The boy's on edge.
-走吧 -他就不该用那种语气跟我说话 - Come on. - He shouldn't talk to me that way.
毕竟我是他的父亲 After all, I am his father.
你是爱上这地方了吗 This place appeal to you or something?
-他要耍什么把戏 -没什么 克朗奇 - What's he going to pull? - Nothing, Crunch.
你有见到哪个警察和他一起吗 Did you see any cops with him?
他和我们一样是被传召进去的 He was just pulled in like the rest of us.
打扰一下 我在哪里能找到... Hey, excuse me. Can you tell me where I can find, uh, uh...
我忘了他叫什么 他是青少年犯罪部的 I forgot his name. Uh, he works in the juvenile, uh...
没看见我在写东西吗 Can't you see I'm writing?
他肯定会坦白的 我确定 He's going to tell, man. I know.
又没有人逮捕他 Nobody arrested him.
我还是回家好了 I think I better go home.
慢着 老兄 Hey, wait, man.
我们去找点乐子 We'll have some kicks, huh?
-克朗奇 我父亲他... -我们把他打趴下 - Crunch, my father... - We'll bring him down, huh?
你觉得怎么样 What do you say?
你要揍他一顿吗 You're going to clobber him?
你是疯了吗 走吧 What, are you out of your mind? Come on.
-我能写写你的... -听着 - What I could write about you... - Hey, listen.
我记起他的名字了 他叫雷 I...I remember his first name, I think. Ray.
-罪名是什么 -用致命武器袭击 - What's the charge? - Assault with a deadly weapon.
他叫雷 我急需见到他 His name is Ray. And I'd like to very much to see him.
-这事很重要 拜托了 -他不在这儿 - It's very important, please? - He's not here.
他不在少管所 He's not in Juvenile Hall.
他在外面出警 He's out on a call somethere.
我不知道具体在哪儿 他整晚都会在外面 I don't know where he is. He'll be out all night.
你多大了 How old are you?
我爸妈知道我来这了 他们知道 My parents know I'm here. They know I'm out here.
明天上午再来好吗 拜托 孩子 Come back in the morning, will you? Please, son.
我能在这等吗 Well, can I wait?
你之前在这里有记录吗 You ever been booked before?
厉害啊 Solid, heh.
喂 Hello?
谁找她 Who wants her?
谁 Who?
哪个吉姆 Jim who?
我从没听说过你 I never heard of you.
他完全没必要挂他的电话 He didn't have to hang up on him.
你好 吉米 Hello, Jamie.
吉米 Jamie?
你是怎么知道我这个小名的 Where'd you get that?
你认识柏拉图多久了 How long have you known Plato?
大概... About...
好了 我们又收到了一条点歌请求 Alright. Coming up, now another request.
就今天上午 ...this morning.
这次点歌的是安娜披萨天堂餐厅的小伙子们 This time, from the boys at Anna's Pizza Paradise.
一首全新节奏蓝调风格编曲的经典老歌 A new arrangement of an great oldie in rhythm and blues.
吉姆 这首歌是送给你的 Jim, this is dedicated to you...
点歌人巴兹 ...from Buzz.
他们会来找你的 They'll be looking for you.
我没当胆小鬼 你看到我跳车的位置了 I didn't chicken. You saw where I jumped.
难道我该葬送自己的性命吗 What do I have to do, kill myself?
对他们而言 你做什么都不重要 It doesn't matter to them.
我想你还是挺难过的吧 Well, I guess you're still pretty upset, huh?
我只是麻木了而已 I'm just numb.
你知道吗 You know something?
我今早起床的时候 I woke up this morning, you know?
阳光明媚 And the sun was shining...
温暖舒适 and it was nice...
以及诸如此类的美好感觉 and all that type of stuff.
然后最先映入我眼帘的 是你 And the first thing, I saw you.
于是我对自己说 And I said:
"今天一定会是精彩纷呈的一天 "This is gonna be one terrific day,
你就尽情享受吧 so you better live it up...
因为明天一到 你就什么都不是了" "...because, tomorrow you'll be nothing."
瞧 我差点就说对了 See? And I almost was.
对不起 I'm sorry.
我今天对你的态度很恶劣 我很抱歉 I'm sorry that I treated you mean today.
你不要相信 You shouldn't believe
我跟其他同学在一起时说的话 what I say when I'm with the rest of the kids.
没人 没人会表现得很真诚 Nobody... nobody acts sincere.
你为什么这么做 Why did you do that?
我想这么做 I felt like it.
你的嘴唇真软 Your lips are soft.
你要去哪里 Where are you going?
我不知道 I don't know.
我们不能待在这里 We can't stay here.
我只知道一件事 I know one thing.
-我不回那个"动物园" -我绝不回去 - I'm not going back in that zoo. - I'm never going back.
听着 Listen, uh...
我知道个地方 是柏拉图之前跟我说的 I know a place. Plato told me before.
那是幢废弃的旧宅 It's an old, deserted mansion...
就在天文馆旁边 ...up by the planetarium.
想和我一起去那里吗 Want to go up there with me?
你可以信任我 朱迪 You can trust me, Judy.
好吧 Okay.
你们要干什么... What are you guys...
你知道我们想要什么 我们想要你那位朋友 You know what we want. We want your friend.
没错 我们在找他 你知道的吧 Yeah, we got eyes for him. You know it, right?
-你知道他住在哪里吗 -你们最好快滚 - You know where does he live? - You guys better beat it!
好啊 Sure.
他住在哪里 Where does he live, huh?
-快说 -快说 - Huh, tell us! - Tell us!
-放开我 -他住在哪里 - Leave me alone! - Where does he live?
不 No.
抓住他 快点 Get him! Come on!
给我过来 Come here, will you?
你知道我们想要什么 我们想要你朋友 You know what we want? We want your friend!
不 不要 No, no!
我拿到了 我拿到他的地址簿了 I got it! I got his address book!
你的朋友已经招了 知道吗 Your friend talked, you know that?
你的朋友已经招了 现在到你说了 Your friend talked, now you talk!
-快说 -快说 - Talk! - Talk!
你们在对他做什么 What are you guys doing to him?
-进来 -你们在干什么 - Here. - What are you doing?
出去 给我滚出去 Get out of here. Get out of here.
-快 我们离开这里 -出去 - Come on, let's get out of here.- Get it out.
我拿到了 这里 I got it, here...
-快点 我们离开这里 -你拿到地址簿了吗 - Come on, let's get out of here. - Did you get the book?
-我拿到了 -我们走 - I Got it! - Let's go.
诺曼·克劳福德 给儿子的生活费
你为什么总是和那些坏小子混在一起 Why you want to mix up with bad boys like that all the time?
你为什么一直要惹麻烦 Why you want to get into trouble all the time?
约翰 John.
你拿那个干什么 约翰 把那个放下 What you doing with that? John you put that down!
赶快放下 别伤害到你自己 Put it down before you hurt yourself!
我必须去提醒他 I have to warn him!
约翰 John.
待在家里 约翰 You stay home, John!
约翰 John!
比尔·希波里 Bill Sibley.
山姆·斯图尔特 Sam Stuart.
斯塔克 吉姆·斯塔克 找到了 Stark. Jim Stark. Here it is.
安奇洛路1753号 找到了 1753 Angelo. Well, well.
弗兰克 Frank.
弗兰克 我害怕 Frank, I'm frightened!
-那是什么声音 -我不知道 - What's that pounding? - I don't know.
我起初以为是吉姆 但他 他还没回来 At first I thought it was Jim, he... he's not home yet.
他回来了 亲爱的 我听到他的汽车声了 Well, he's home, dear. I... I heard his car.
-你要下楼去吗 -你能放松点吗 - Well, are you going down there? - Look, will you please relax?
瞧吧 Now, you see?
停了 It stopped.
我还是觉得你该下楼一趟 I still think you ought to go down there.
谁在外面 Who's there?
有人吗 Anybody there?
把门打开 Open it.
外面是谁 Who's out there?
你儿子在哪里 老爹 Where's your son, Daddy?
你的宝贝儿子去哪里了 老爹 Where's your baby boy gone to, Daddy?
-我们想跟他聊聊 -他 他不在家 抱歉 - We want to talk to him. - He's... he's not here. I'm sorry.
去他房间看看 吉姆 Look in his room. Jim.
吉姆 Jim.
儿子 Son?
弗兰克 弗兰克 他在那里吗 Frank. Frank, is he there?
不 亲爱的 他不在这里 No, honey, he's not here.
-你要做什么 -你知道吉姆在哪里吗 - What are you doing? - Do you know where Jim is?
吉姆... Uh, Jim...
不 我不知道 No. No, I don't know.
你知道他在哪里吗 Do you know where he is?
不 我 我觉得... No. I... I think...
我 对不起 打扰了 I'm... I'm sorry I bothered you.
快回来 Hey, come back here!
你是谁 Who are you?
当心 吉姆 Careful, Jim.
这些吵吵嚷嚷的邻居啊 Those noisy neighbors.
快走 Come on!
吉姆 Jim?
吉姆 是我 Jim, it's me.
他们在找你 They're looking for you.
所有人 克朗奇和古恩 所有人 Everybody. Crunch and Goon and everybody!
我们知道 We know.
他们认为你向警察告发了他们 They think you told the police on them.
他们要... They're going to...
谁在里面 Who's in there?
没人 只有我们这些胆小鬼 Nobody. Just us chickens.
-谁在那里 -是朱迪 朱迪在楼上 - Who's in there? - Judy. Judy's up there.
-让我进去 -行 好吧 - Let me in? - Yeah. All right.
但你家别墅乱糟糟的 But your house is a mess.
当心 Watch out.
-他去哪里了 -我不知道 - Where'd he go? - I don't know.
我们在这里很安全 Well, we're safe here.
希望如此 I hope.
怎么样 Well?
你们觉得我的城堡怎么样 What do you think of my castle?
这个地方吧 Well, now, there, then, uh...
我觉得我们夏天愿意来住 I think we'll take it for the summer.
这边走 Right this way.
你想租下它吗 Would you like to rent it?
还是你更愿意买下来 亲爱的 Or are you more in the mood to buy, dear?
听你的 亲爱的 You decide, darling.
-好的 -好的 - Oh, yes. - Yes.
-记住我们的预算 -别担心 - Uh, remember our budget. - Oh, don't give it a thought.
这里一个月只要三百万美金 It's, uh, only 3 million dollars a month.
什么 What?
这价钱我们可以接受 Oh, we can manage that.
我会省吃俭用 拼命工作的 I'll scrimp and I'll save and I'll work my fingers to the bone.
-你看 我们是新婚夫妇 -是的 - You see, we're newlyweds. - Yeah.
只是 有个问题要特别问清楚 Oh, there's just one thing.
那个什么的房间呢 What about...?
孩子的吗 Children?
这边请 Right this way.
好的 Yes.
我们不鼓励生育孩子 See, we really don't encourage them.
小孩太吵太麻烦了 They're so noisy and troublesome.
你们不觉得吗 Don't you agree?
那是当然 一哭就更烦人了 Oh, yes, yes. And so terribly annoying when they cry.
没错 他们一哭我就没办法了 Oh yes, I don't know what to do when they cry.
你呢 亲爱的 Do you, dear?
恨不得把他们淹死 Drown them like puppies, eh.
如你们所见 婴儿房离其他房间很远 As you see, the nursery's far away from the rest of the house.
你忘记给日晷上弦了 You forgot to wind your sundial.
如果你们有孩子 And if you have children,
就会发现这种安排简直妙极了 you'll find that this is a wonderful arrangement.
他们哭他们的 你们一点都不会察觉 They can carry on and you'll never even notice.
下沉式的婴儿房 Oh, a sunken nursery.
事实上 如果你把他们锁起来 In fact, if you lock them in,
就永远都不用再见到他们了 you'll never have to see them again.
-更别提跟他们聊天了 -聊天 天呐 - Much less, talk to them. - Talk to them? Heavens.
-谁和小孩子聊天啊 -是啊 命令他们就好了 - Nobody talks to children. - No, they just tell them.
几点了 What time is it?
别急 我们还有一整晚时间 Hang loose. We've got all night.
那个女佣看见我们了 You know, that maid saw us,
如果她再见到我们 不知能不能认出来 I wonder if the maid she could tell who we were if she saw us again.
肯定可以 Sure she could.
我知道她能认出来 I know she could.
你还是想回家吗 小鹿 You still want to go home, Moose?
不想 No.
那就闭紧你的嘴 Then shut your mouth...
不然就把你开膛破肚 before your guts run out.
快 把泳池灌满水 Quick, fill the pool!
看看我们能在水下待多久 Let's see how long we can stay under.
在水里不能说话 You can't talk underwater.
从没见你玩得这么开心过 I never saw you having so much fun.
我以前来过好多次 但从没开心地玩过 I came here a lot of times before, but I never had fun.
为什么没有 Why not?
因为只有我一个人 Because I was alone.
行了 All right.
你回这里来干什么 What'd you come back here for?
因为我会离家出走 我以前经常离家出走 Because I'd run away. I used to run away a lot...
但他们总能把我抓回来 but they always took me back.
谁 Who?
我爸妈 Mom and Dad.
现在他们不在了 我倒希望 Now that I don't have them anymore I wish...
我从没离家出走过 I never had run away.
以前我晚上躺在摇篮里 I used to lie in my crib at night and I...
听他们吵架 and I'd listen to them fight.
你能记得那么久之前的事吗 Can you remember back that far?
我连昨天的事都记不请 I can't even remember what happened yesterday.
我真记不住 I can't.
你怎么记住的 How do you do it?
我去看心理医生 他让我想起来的 I had to go to a head shrinker. Boy, he made me remember.
是吗 Did he?
但我妈说费用太贵了 Then my mother said it cost too much,
所以她去了夏威夷 so she went to Hawaii instead.
你有什么问题 Well, what's your problem?
我也不知道 Oh, I don't know...
但我现在很开心 but I'm happy now.
待在这里 Here.
真希望我们能一直待在这里 Oh, I wish we could stay here.
柏拉图 你爸爸现在在哪 Plato, where's your father now?
他去世了 He's dead.
他是中国海战役中的英雄 He was a hero in the China Sea.
你之前不是跟我说他是纽约的大人物吗 You told me he was a big wheel in New York.
我说过吗 I did?
有什么区别 What's the difference?
他这样不如死了的好 He might as well be dead anyway.
没事的 It's all right.
是啊 Sure.
你说这地方有多少间房 I wonder how many rooms in this place?
不知道 可能很多吧 I don't know. A lot, probably
可能吧 Probably.
你想探索一下吗 Do you want to explore?
看来他今天很紧张啊 Must have been a nervous day.
他一开始肯定很紧张 He must have started out nervous.
我也有过这种经历 你呢 I've done that, though. Haven't you?
这像是那小子的车 That looks like our boy's car, huh?
真意外 谁能想到呢 Oh, well, what do you know?
你好啊 Hi.
你好 Hi.
爱一个人就是这样吗 Is this what it's like to love somebody?
我也不知道 I don't know.
你觉得女孩喜欢什么样的人 What kind of a person do you think a girl wants?
-男人 -是的 - A man. - Yes.
但这个男人得温柔体贴 But a man who can be gentle and sweet.
就像你 Like you are.
而且当你需要他时 他不会离开 And someone who doesn't run away when you want them.
比如在没人喜欢柏拉图时 还做他的朋友 Like being Plato's friend when nobody else liked him.
这就是强大有担当 That's being strong.
我们不会再孤单了 Well, we're not going to be lonely anymore.
永远都不会 Ever, ever.
你我都不会了 Not you or me.
我爱上了一个人 I love somebody.
一直以来 我都在... All the time I've been...
都在找一个爱我的人 I've been looking for someone to love me.
而现在我爱上了一个人 And now I love somebody.
并且这个过程很容易 And it's so easy.
为什么现在如此容易呢 Why is it easy now?
我不知道 I don't know.
对我来说也是这样 It is for me too.
我爱你 吉姆 I love you, Jim.
我是认真的 I really mean it.
我很高兴 Well, I'm glad.
早上好 Good morning.
抓住他 Let's take him!
就是那辆车 That's it.
这里是第17小队 This is unit 17.
我们刚发现一辆灰色46年产的福特轿车 We just zeroed gray Ford coupe, 46.
在天文台路的山顶 Observatory Drive and Crest Place.
看着像是私闯民宅 Looks like housebreaking.
通知青少年犯罪部 原地待命准备援助 Alert Juvenile and stand by to send help.
救救我 Save me!
救救我 Save me.
柏拉图 你怎么拿着... Plato, what's with...?
你为什么 你为什么抛下我 Why did you run... Why did you run out on me?
-你开枪打我干什么 -为什么留下我一个人 - What did you shoot me for? - Why did you leave me alone?
你怎么了 What's the matter with you?
-你怎么了 -我以为你是别人 - What's the matter with you? - I thought you were someone else.
谁 谁 柏拉图 是我啊 看看我 Who? Who? Plato, it's me! Look at me.
你到底怎么了 What's the matter with you anyway?
-放开我 你不是我父亲 -你是疯了吗 - Let me go! You're not my father! - Are you crazy?
你不是我父亲 You're not my father!
站住 Halt!
过来 孩子 Come here, son.
过来 Come here.
安静地走过来 你不会有麻烦的 Just walk over here quietly now, and there won't be any trouble.
你守住这里 我去拦住他 You cover the house. I'll head him off.
站住 Halt!
吉姆 Jim.
-他打中你了吗 -没有 我没事 - Did he hit you? - No, I'm all right.
-我们得回去了 -我要去追他 你待着别动 - We have to go back. - I'm going after him. Stay there.
-他都想开枪打死你了 吉姆 -趴下 - After he tried to shoot you, Jim? - Stay down.
他不是故意的 我们一开始就不该丢下他 He didn't mean it. We shouldn't have left him in the first place.
他需要我们 He needs us.
他可能需要你 但我也需要你 吉姆 He needed you maybe, but so do I, Jim.
他也需要你 He needs you too.
你没事吧 You okay?
是的 Yes.
来吧 Come on.
你真该好好听听他今晚早些时候说的话 You should have heard him earlier tonight.
他嘴里说出来的你 He was talking about you...
就像 就像你是中国海战役中的英雄 like... like you were the hero in the China Sea.
-你知道他想要什么吗 -什么 - You know what he wanted? - What?
他想让我们成为他的家人 He tried to make us his family.
或许他只是想让我们像... I guess he just wanted us to be like...
他的... his...
站住 Halt!
吉姆 他们要杀了他 Jim, they're killing him!
快出来 Come out of there!
你这是在自找麻烦 孩子 You're making it tough on yourself, kid.
安静地出来吧 趁你还没有杀人 Come out quietly now. You didn't kill anybody yet.
需要帮助吗 警督 Need a little help here, Lieutenant?
我们听到了枪声 他击中谁了吗 We heard firing. He hit anybody?
-你一个人吗 -是的 - Are you alone? - Yeah.
里面有个持枪的疯孩子 他之前伤了一个孩子 We got a kook boy inside with a gun. He wounded some kid earlier.
-他怎么进去的 -砸开了前门 - How'd he get in? - Smashed the front door.
-还有别的入口吗 -在后面 - Is there another entrance? - Down in back.
-包围起来 -是 长官 - Seal him off. - Yes, sir.
我不明白 我不明白 I don't understand. I don't understand.
你为你的孩子祈祷 You pray for your children.
你在报纸上看到别的家庭发生过这样的事 You read about things like this happening to other families...
但是... but...
几个男孩和一个女孩在往天文台走 The boys and girl are heading for an observatory.
万万没想到会发生在自己身上 you never dream it could happen to yours.
天文台吗 The observatory?
有五人非法闯入 Five housebreaking in area.
好 我们会前往 完毕 Right. We'll proceed. Over.
涉事的还有几个别人家的孩子 There are some other kids in trouble.
你们得和我一起去 You'll have to go with me.
当然 当然 没问题 Sure, sure. That's all right.
警督说包围他们 Lieutenant says seal them off.
-你好 雷 -你好 - Hello, Ray. - Hi.
你了解这是怎么回事吗 You know anything about this?
我了解的并不比你多 No more than you do.
里面有个持枪的孩子 There's a kid in there with a gun.
他打伤了另一个孩子 还向一名警官开了枪 He wounded another kid and took a shot at an officer.
-你有扩音器吗 -有 你自己去拿吧 - You got a speaker? - Yeah, help yourself.
-怎么回事 -我不知道 女士 - What's going on? - I don't know, lady.
但有个孩子闯祸了 请你退后 But some kid's in trouble. But you'll have to stay back.
我必须得知道 我家孩子跑了 他也有枪 I got to know. My boy ran off, too and he got a gun, too.
好吧 All right.
警督 Lieutenant!
天文馆里的男孩请注意 I'm addressing the boy in the planetarium.
我要对里面的男孩说话 I'm speaking to the boy inside.
我是少年犯罪部的雷·弗拉米克 This is Ray Frameck from the Juvenile Division.
武装警察现在在外面 Armed police are outside.
不管你是谁 放下武器出来吧 Whoever you are, drop your weapon and come out.
出来吧 Come outside!
双手抱在头上 安静地走出来 Clasp your hands over your head and come outside quietly.
斯塔克先生 Mr. Stark!
-弗兰克 -稍等 - Frank! - Wait, wait!
那是我儿子 That's my son.
别开枪 Hold your fire!
你确定吗 Are you sure?
我当然能认出我儿子 I think I know my son.
警官们 又有一个男孩和女孩刚刚跑进了天文馆 Officers, another boy and girl just ran into the planetarium.
我们不知道他们是否持有武器 We don't know if they're armed.
请勿轻举妄动 等待进一步指示 Hold your positions until further instructions.
又有一个男孩和女孩刚刚跑进了天文馆 Another boy and girl just ran into the planetarium.
我们不知道他们是否持有武器 We don't know if they're armed.
请勿轻举妄动 等待进一步指示 Hold your positions until further instructions.
柏拉图 Plato.
你在里面吗 You in there?
你是我的朋友 柏拉图 You're my friend, Plato.
那对我意义重大 That means a lot to me.
我要打开门了 I'm going to open the door now.
如果你想的话 可以开枪打我 You can shoot me if you want to.
好吗 Okay?
天呐 我什么都看不清 Ooh, boy, I'm blind as a bat, heh.
你有火柴吗 You got a match?
我会摔断脖子的 Gonna break my neck in here.
你在哪儿 Where are you?
我有枪 I've got a gun.
是 我知道 Yeah, I know.
点一根火柴 好吗 You light a match, will you?
不要 No.
你还好吗 How are you?
我没事 I'm fine.
那就好 That's fine.
吉姆 Jim?
你觉得世界末日会在夜晚来临吗 Do you think the end of the world will come at nighttime?
在黎明时分 At dawn.
拜托 快出来吧 Come on, now.
你在哪儿 Where are you?
你躲起来干什么 What are you hiding for?
站起来吧 Just stand up.
我看不见你 怎么跟你说话呢 柏拉图 Now how can I talk to you if I can't see you, Plato?
我看不见你 就没法跟你说话 I can't talk to you if I can't see you.
拜托 站起来吧 Come on, stand up.
你看过这场演示了 站起来吧 You've seen this show before. Heh, come on.
你看到那颗星星了吗 Do you see that star up there?
柏拉图 Plato?
站起来 好好看看 Stand up. Look at it.
我看不到你 怎么跟你说话啊 Well, I can't talk to you if I can't see you.
仅此而已 That's all there is to it.
我又不会伤害你 柏拉图 I'm not going to hurt you or anything like that, Plato.
你们为什么丢下我跑了 Why did you run out on me?
我们没有丢下你 We didn't run out on you.
我们本来打算马上就回去 我告诉过你的 We were coming right back, I told you.
你确定吗 You sure?
当然确定啦 Sure, I'm sure.
朱迪在这里 Judy's here.
她等着呢 走吧 She's waiting. Come on.
走吧 Come on.
你不肯吗 还没准备好出去吗 No? Not ready to come out yet?
没有 No.
没有吗 No?
好吧 Okay.
我跟你保证 你出去 什么事都不会有 Promise you, nothing will happen if you do.
不 No.
你冷吗 Are you cold?
给 Here.
很暖和的 给你 It's warm. Here.
我的外套很暖和 My jacket. It's warm.
能送给我吗 Can I keep it?
不然你以为呢 Well, what do you think, heh?
把枪交给我好吗 柏拉图 Hey, now can I have the gun, Plato?
你想把它交给我吗 You want to give it to me?
-我的枪吗 -是啊 在你口袋里 - My gun? - Yeah. In your pocket.
给我吧 Give it to me.
不 No.
不行 我需要它 No, I need it.
难道你不信任我吗 柏拉图 Don't you trust me, Plato?
就给我一小会儿 Just give it to me for a second.
你把这枪带在身上一整天了吗 Been carrying this around all day?
外面... Now there's a...
有很多人 lot of people out front.
柏拉图 柏拉图 Plato. Plato?
你保证会还给我的 You promised to give it back.
朋友嘛 肯定说到做到 Friends always keep their promises.
那些人... These people, um...
他们每个人都想确保你平安 You know, every one of them want to see that you're safe.
你能理解吗 You understand that?
他们希望你平安 They want you to be safe.
并且...给你 And... Oh, here.
他们说我可以进来 They said I could come in here...
带你出去... and I could bring you out, and...
为什么 Why?
因为他们喜欢你 Because they like you.
明白吗 Okay?
-拜托 -是真的 - Come on. - Yeah.
-你好 柏拉图 -你好 - Hi, Plato. - Hi.
太亮了 It's too bright.
是啊 Yeah.
好吧 Okay.
我来解决 I'll fix it.
雷·弗拉米克还在吗 Is Ray Frameck still out there?
我在 Yes, I'm here.
把灯关了 Hey, turn out those lights!
你关灯 我们就出来 If you do, we'll come out!
好 关灯 Okay. Turn your lights out.
瞧吧 走吧 See? Come on.
那是谁 Who's that?
-就是个保安 -我朝其中一个开了枪 - Just a guard. - I shot at one of them.
没事的 你没打伤他 No, no, it's all right. You didn't hurt him.
他们不是我的朋友 Those are not my friends!
柏拉图 听我说 Plato, look.
让他们走开 Make them go away.
你想让我叫他们走开 你想让我来解决 好 You want me to make them go away? You want me to fix it? Okay.
吉姆 Jim.
雷 你能叫那些人退后吗 Ray, can you make those guys get back?
你什么都不用担心 听我说 You don't have to worry about anything. Here.
雷 叫他们退后 雷 Ray, keep the guys back. Ray?
另一个孩子依然拿着枪 That other kid still has a gun.
不要 No.
别开灯 太亮了 Don't turn on the lights! Don't... It's too bright.
柏拉图不... 关灯 Plato doesn't... Turn out the lights!
吉姆 Jim.
约翰 John!
我已经把子弹取出来了 I got the bullets!
看啊 Look!
放开他 Let him alone!
你是什么人 Who are you?
-你想干什么 -快 快走开 - What do you want? - Come on! Get out of here!
没事了 各位 没事了 警督 All right, fellas. All right, Lieutenant.
叫担架过来 Get the stretcher in here.
有那么一瞬间 我... For a minute there, I...
我看见那件红外套 我... When I saw that red jacket, I...
我以为... I thought...
混蛋... Jerkpot...
你为什么那么做 what'd you do that for?
你也无能为力 孩子 You can't help it, son.
你做了一个男人能做的一切 You did everything a man could.
帮帮我 Help me.
吉姆 我的吉姆 Jim. Oh, Jim.
你可以依靠我 You can depend on me.
信任我 Trust me.
不管发生什么 我们一起面对 Whatever comes, we'll face it together.
我发誓 I swear it.
吉姆 Now, Jim...
站起来 stand up.
我跟你一起站起来 I'll stand up with you.
我会努力做到像你希望的那样坚强 来吧 I'll try and be as strong as you want me to be. Come on.
这可怜孩子无依无靠的 没人关心 This poor baby got nobody. Just nobody.
他总是觉得冷 He was always cold.
妈妈 Mom.
爸爸 Dad.
这是朱迪 This is Judy.
她是我的朋友 She's my friend.
他... He's...
剧终